DISEDIAKAN OLEH : TIMIDO23
Minta perhatian
Kerana saya akan memberitahu kamu rahsia dalam hidup ini.
Kamu sudah bersedia?
Semuanya adalah berkaitan keputusan,
keputusan yang kecil, nampak seakan tidak penting..
Yang akan menyebabkan kamu akan mengambil keputusan yang lebih besar.
Kamu lihat, setiap jalan yang kamu pilih akan membawa kamu kepada pilihan yang lain.
Dan beberapa pilihan dapat mengubah segalanya.
Setiap saat berharga daripada kehidupan kamu sangat berkait terhadap keputusan kamu.
Dan, saya betul-betul dah buat satu keputusan.
Dr. Fulton, tolong segera hubungi pejabat kemasukan di 325.
Adakah itu untuk seseorang yang istimewa?
Seseorang yang layak untuk bintang dan bulan.
Apa yang saya ada adalah bunga-bunga ini.
Saya datang untuk bertemu dengan dia. Kamu berada di jalan yang tepat, Travis.
Jika itu yang kamu mahu. Ianya akan membantu.
PA Thompson diminta segera ke klinik bersalin. PA Thompson diminta segera ke klinik bersalin.
Ini sangat 'sukar' bagi aku, Ryan.
Kamu terlalu berkeras pada diri sendiri, Travis.
TUJUH TAHUN SEBELUMNYA - WILMINGTON, NORTH CAROLINA -
Whoa!
♪ Threw away your greatest hits
♪ You left them here the day you split
♪ Bass guitar and Shaggs CD
♪ Well, they don't mean that much to me right now
♪ I'm going through your things...
Nampak anjing disana?
Mereka dibela untuk melindungi penduduk Arctic.
Daripada serangan beruang dan serigala.
Kamu cakap bende yang merepek..
Kamu mencium ibu kamu dengan mulut busuk tu?
Aku tidak tahu macam mana dia melakukannya.
Apa maksud kamu? Itu adalah pemberian.
Kamu tahu tentang "Star Wars".
Dan Travis memiliki kelebihan dengan wanita.
Kita semua ada kelebihan masing-masing.
Anjing itu hidup di tundra.
Mereka tidak berenang di dalam air.
Kamu tak kan boleh bawa mereka ke dalam air.
walaupun untuk F-150 yang dipenuhi dengan "milkbones" (makanan anjing)...
yang dibawa oleh Lassie dengan baju renangnya.
yang berwarna emas sama seperti yang kamu pakai.
Jadi kamu nak kata yang anjing ini berlawan dengan beruang dan serigala,
Tapi dia takut air.
Aku tahu apa yang kamu sedang lakukan.
Kamu menghina aku, dan itu hanya kerana kamu menyukai aku.
Itu ada di tempat permainan 101. Ianya berlaku sepanjang masa.
Ya? Ya.
Aku nak ingatkan kau, aku biarkan kamu untuk mencari Marcie Hoffman.
hingga ke Azalea Fest di kelas tujuh?
Kamu membiarkan aku? Ha! Aku membiarkan kamu.
Boleh tak korang diam dan turun membantu aku?
Atau korang nak tengok aku jatuh dan tengkorak aku retak?
Oh, maafkan aku. Tengok siapa sebenarnya yang bercakap besar.
kamu mempertahankannya, besar kemungkinan ada pergaduhan di sini.
Hey, Travis.
Hai, Monica.
Minta diri, gadis-gadis.
Kamu ada masa untuk minum bersama sebelum kita sampai?
Yah, saya perlu membawa orang bodoh tu pulang ke rumah.
Hanya sedikit saja.
Betul-betul cepat, saya janji.
Baiklah.
Aku tak rasa kau dan aku hanya akan minum segelas.
Bye, semua! Bye, Monica.
Dia dah kembali.
Sama macam boomerang.
Luar biasa.
Kamu jangan mulakan.
Boleh tak aku nak cakap sesuatu?
Jika itu pasal "boomerang,"
Aku akan ikat sauh pada kemaluan kamu dan campaknya ke laut.
Boomerang!
Hey!
Hei! Hey, hey!
Hey!
Hey, hey! Hi!
Ini kehidupan, kawan. Tu isteri-isteri kamu datang.
Lebih baik korang bercakap.
Kami baru saja mahu memanggil penjaga pantai.
kami dapat beberapa ikan makarel lebih kurang tiga mil dari sini.
Mereka melompat ke dalam perahu.
Uh-huh. Tanda harga, bro.
Jom, anak-anak. Jom pergi.
Saya yakin mereka berada di pelabuhan sejak pagi tadi.
Eh, lebih mudah untuk membiarkan mereka berfikir
Mereka sedang lari daripada sesuatu.
Mobe! Mana anjing tu?
Tak guna!
Ianya nampak hebat, Travis. Terima kasih.
Sama-sama!
Aah!
Tengok apa yang dia buat pada saya?
Whoa!
Sesiapa tolong bawakan aku piring.
Kalian semua ada masa untuk bersuka ria.
Cium lah antara satu sama lain dan bergelak ketawa lah.
Aku hanya akan menjadi budak disini di tempat pembakaran seperti Cinderella.
Hey, kuatkan muzik!
Burger kamu hangus.
Aku tak tebang pokok tu!
Aku dah panggang. Kalian bersihkan.
Hey, pergi dari sini.
Isi perut ikan akan buat kamu sakit.
Selamat malam. Selamat malam.
Malam, Travis. Selamat malam.
Pakai ni. Pakai ni.
Hai, Molly.
Kamu tahu tak berapa liter darah yang terbentuk melalui...
... sistem peredaran darah dalam sehari?
Wow! Dua puluh! Tepat sekali!
Budak bijak. Kamu betul.
Oh, Mol. Apa yang kamu rasa, Sayang?
Puting kamu bengkak, perut kembung, dan kelihatan lesu.
Oh, ini tak sepatutnya terjadi.
Nampaknya kebahagiaan kamu akan berakhir.
Oh! Tidak, ini sudah melampau!
♪ Bam-ba-lam, she said, “I'm worried outta my mind" ♪
♪ Bam-ba-lam, the damn thing gone blind... ♪
Maafkan saya, Helo...!
Ya, hai helo!
Maaf, muzik terlalu kuat. Saya tak dapat dengar awak.
Ya, memang. Ianya sangat bising...
Hei, Awak jiran baru saya, kan?
Saya nampak awak memerhatikan saya dari sana.
Memerhatikan awak? Yeah.
Oh, Wow. Saya tak memerhatikan awak.
Rumah kita hanya berjarak 92 meter. Jadi, ke arah mana patut saya tengok?
Saya hanya bergurau dengan awak. Saya bergurau.
Lawaknya.. Apa kata kalau kita mula daripada awal.
Eh, apa kata kalau awak duduk dulu...
Saya tak nak duduk, terima kasih.
Awak nak minum? Tak pe lah.
Jom la kita minum. Kita ada, eh...
Saya tak nak. Terima kasih.
Baiklah. Apa-apa pun, Saya Travis.
Dan anjing ni nama dia Moby.
Ya. Dan, um...
Saya rasa ini perkara yang paling penting dalam perbualan kita ini iaitu awak memberitahu nama awak apa.
Oh, awak nak tahu?
Ohh, tidak.
Ok.
Uh, baiklah.
Baik. Um... Awak tahu, ada sesetengah perempuan..
... yang kebiasaannya akan muncul disini selepas pukul 10.00 malam.
Dia memakai pakaian yang buruk, dan tidak berdandan,
Dan biasanya dia hanya mahukan satu perkara sahaja.
Oh, Tidak.
Awak ingat saya ke sini untuk melakukan seks?
Memang pun kan? Merepek.
Saya bergurau, saya bergurau. Saya bergurau, saya bergurau.
Boleh tak awak jadi lebih menjengkelkan lagi?
Awek, Awak tak tahu. Awek! Jangan panggil saya "awek".
Jadi bagitahu nama awak apa. Saya Gabby.
Helo, Gabby. Selamat datang ke sini.
Kenapa kamu nak marah-marah?
Saya marah sebab puting Molly.
Anjing busuk awak mengambil kesempatan pada anjing comel saya.
Sekarang putingnya membengkak dan beratnya naik 6.8 kg.
Dia tak nak keluar dari tempat tidurnya,
Dan kamu disini membuat bising!
Jadi awak nak cakap yang Moby membuat anjing awak bunting?
Oh, Saya tahu Mobey dah membuntingkan anjing awak.
Dia merayau di kejiranan ini siang dan malam tanpa pengawasan.
Dia telah mengawan semenjak kami pindah ke sini.
Mengawan? Betul.. Kamu bertanggung jawab.
Betul tu., ini adalah salah saya..
Ini semua salah saya. Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Saya dah banyak kali pesan supaya pakai kondom.
Jangan nak memperbodohkan saya..
Oh, Awak.. Saya minta maaf,
Saya minta maaf, Saya minta maaf, Saya minta maaf.
Lihat, Awak betul. Ini serius.
Um, berapa banyak masa yang kita ada?
Maksud saya, dia dah berapa bulan?
Oh, Ianya lawak bagi awak rupanya.
Ya, ini sedikit lawak.
Sebenarnya,saya tak begitu pasti.
Kerana saya belum membawanya ke doktor haiwan.
Jadi macam mana kamu tahu kalau dia bunting?
Kerana saya pelajar bidang perubatan dan saya juga seorang wanita.
Setahu saya itu perkara nombor 2, yang pertama adalah...
Oh, begitukah? ...maklumat baru.
Oh, awak sangat bijak.
Ya. Ya.
Yah,saya suka keyakinan awak.
Dan kebetulan ada klinik haiwan yang hebat di kawasan ini.
Dijalankan oleh anak beranak..
Ok Dan saya nak awak tahu,
Moby tidak akan menjadi ayah yang tak bertanggungjawab.
Dia... tidak akan menjadi sanjing yang hanya suka bersuka ria sahaja.
Ok.
Dia akan berdiri tegak seperti seorang lelaki.
Hai. Ada sesiapa yang berkata tentang bersuka ria?
Oh.
Oh, Saya akan berada di dalam.
menghabiskan keropok mint.
Saya akan bawa awak kad terup. Awak tahu, saya tak nak..
Mungkin saya boleh memikirkan perkara ni...
Tidak, untuk doktor haiwan. Saya lakukanya sendiri.
Selamat malam!
♪ Bam-ba-lam, and she's always ready ♪
♪ Bam-ba-lam, whoa-oh, Black Betty... ♪
Siapa itu?
Tak de siapa pun. Jiran baru kita.
Dia dah ganggu saya dengan bebelan dia.
Mana ais krim?
Uh-oh.
Apa?
Nanti saya bagitahu awak.
Ayah kirim salam.
Pesakit kita selesa dengan kamu, Gabby.
Terima kasih, doktor. Tak perlu berterima kasih kepada saya.
Pastikan kamu tetap macam ni selepas lulus nanti.
Sekarang, kamu akan mendapat banyak tawaran.
tapi ingatlah siapa yang membuatkan kamu berjaya dengan cemerlang..
Selamat pagi, Dr. McCarthy.
Tengah hari, Dr. McCarthy.
Sebenarnya, saya mahu makan tengah hari. Oh, apa-apa pun, Ryan,
Ibu kamu perlukan bantuan kamu malam ni.
Nanti kamu bawa gadis kesukaan kamu tak?
Mesti la. Biar kita tahu jika kita memerlukan sesuatu.
Baiklah. Bye.
Gabby, saya nak bercakap tentang suatu yang peribadi.
Ya.
Dr. Richards sila ke dewan bedah anestesia.
Kenapa awak bagitahu ayah awak yang saya akan datang ke makan malam?
Saya kena belajar.
Kerana saya pentingkan diri dan saya mahu apa yang saya inginkan.
Sekarang bagitahu, kenapa awak masih bertahan pada kepayahan disana
bukan disini dimana saya boleh memeluk awak dengan erat?
Pastinya, untuk keselamatan dan kesejahteraan awak.
Itulah sebabnya!
Saya kena belajar untuk ujian ni.
Hai, tapi saya tak dapat selesaikan apa-apa.
Hai.
Kamu Molly kan..
Siapa yang akan melahirkan anak-anak pastilah Gabby.
Betul ke? Yeah.
Tak, tak. Saya Gabby. Dia ialah Molly.
Oh. Yeah.
Saya minta maaf sebab kami terlambat.
Ada sedikit kecemasan di tempat kerja saya.
Jangan risau, sayang, saya dah dengar semua tu.
Mengaku saja kamu sedang bercinta dengan suami orang.
Oh, saya bergurau.
Oh, alamak, Kamu kena tengok ekspresi muka kamu.
Oh, ya.
Laura, kamu dah buat wanita ini sedih ke?
Oh, baik, saya tak dapat menahan diri.
Awak tahu bagaimana saya boleh sampai ke Mondays.
Setahu saya, saya tidak tahu macam mana nak ke Mondays.
Ok. Saya Shep.
Awak nak ikut saya? Ya, boleh juga.
Saya kira terdapat 3 janin, tahniah.
Lebih kurang sebulan, Kamu akan menjadi nenek.
Tapi saya masih muda!
Ya, baik, ini apa yang terjadi. Kami akan membantu kamu melaluinya.
Kamu mungkin tahu siapa yang melakukannya?
Ha! Bertanggung jawab?
Perkataan yang tak tergolong dalam kod zip yang sama dengan orang ni.
Saya maksudkan anjing dia.
Oh. Betul. Ya.
Ya, buah epal tak jatuh jauh dari pokoknya.
Saya ada maklumat yang baik iaitu suspek yang melakukan ini
telah dimandulkan pada tujuh bulan yang lepas, Ayah.
Awak? dan awak?
Betapa angkuhnya kamu
untuk menuduh Moby yang tak bersalah,
kalau iuktkan enam bulan yang lepas...
Dia berada di tempat perlindungan untuk dimatikan.
saya tidak menyelamatkan nyawanya...
untuk menanggung penganiayaan dari tuduhan yang tak sepatutnya.
Dan kamu fikir sebagai pelajar perubatan...
... kamu rasa kamu mahir tentang anatomi asas.
Awak tahu, tidak ada "bola", maka tak akan ada bayi.
Korang berdua ni, seperti... Tidak, tidak.
No. Eww. Jijik!
Doktor Shep, Puan Norcross sudah datang.
Kucingnya seperti dirasuk lagi.
Dia nak awak lakukan pengusiran roh seperti yang kamu lakukan.
Hanya kalau dia dah beransur pulih.
Awak tipu saya. Tak, tak, tak.
Saya hanya sedikit seronok.
Awak muncul di halaman rumah saya dengan sangat marah.
Kemudian adik saya datang...
Oh, adik awak? Ya, saya dah beritahu.
Baju yang buruk, tak berhias.
Ya, hanya untuk satu perkara. Yeah, untuk menyelongkar peti ais saya..
Tak perlu nak meminta maaf lah.
Bagus, kerana saya tak diberi peluang.
Tak guna, perempuan ni. Gabby.
Awak tahu, awak dan menuduh saya malam tu...
Panggil anjing saya busuk...
Yeah, anjing busuk tu dan awak dah menganggu waktu belajar saya.
Dengan nyalakkan dan muzik yang awak pasang.
Itu menyakitkan hati.
Disebabkan itu, kami minta maaf.
Diterima.
Oh, Awak seorang perempuan yang rumit.
Macam mana kalau kita selesaikan hal ni dengan minum di tepi pelabuhan.
Ha! Okay. Tidak mungkin.
♪ And in the comers of my mind ♪
♪ I see reasons I can't find ♪
♪ Sound and vision in my sleep ♪
♪ it's coming back to me again ♪
♪ And all the times I had you near ♪
♪ Through my fingers disappear ♪
♪ I see all that it could be ♪
♪ And it's better than it ever could be... ♪
Dia nak melakukannya lagi. Tidak!
Monica, hey! Kami ada di sini.
Kawan, mereka dah putus dan kembali sejak sekolah menengah.
Dia tak mahu terikat.
Hai. Hai.
Hai! Seronok berjumpa dengan awak. Apa khabar? Hai kawan-kawan.
Hei, awak apa khabar? Gembira bertemu dengan awak.
Hai. Jadi... siapa yang nak bermain Squirt the Jerk?
Awak nak Squirt the Jerk?
Sudah tentu, mari kita lakukan. Squirt the Jerk.
Baiklah, jom kita ke Squirt the Jerk!
Baik! Jom. Jom.
Sikit lagi. Whoa!
Semua itu awak punya!
Itu dia. Squirt the Jerk
Kamu berjaya melakukannya! Oh, kita sudah ada pemenang!
Oh! Jom la!
Tahniah, sayang. Semua orang melakukan dengan baik.
Awak nak lakukan yang seterusnya?
Jom kita beli gula-gula epal. Gula-gula epal?
Boleh awak belikan saya satu? Awak nak gula-gula atau karamel?
Saya sepatutnya melarikan diri dan menjadi seorang pekerja karnival.
Awak adalah Carny.
Ingat tak malam hari tu di dapur?
Ketika saya berkata, "Uh-oh"?
Ya.
seperti, "Uh-oh... Awak baru sahaja bertemu dengan isteri awak."
Saya akan memberikan awak beberapa...
Apa-apa pun, tengok siapa tu.
Wow. Nampaknya seperti tak dapat nak melarikan diri daripada awak.
Ya, saya dah nak pergi tadi, tapi dia nak ucapkan "hello" pada awak.
dan berjumpa dengan doktor baru dan...
Secara teknikalnya saya belum lagi menjadi doktor,
Tapi saya hargai, Encik Monyet.
Helo! Helo!
Ternyata awak betul.
Kami perlukan tiket untuk perjalanan yang lebih menarik.
Hai. Hai.
Ryan, ini Travis.
Dia adalah doktor haiwan saya.
Dan, Travis, ini adalah Ryan McCarthy, kekasih saya.
Gembira berjumpa dengan awak, Ryan.
Hei, awak nak naik rusty old Cyclone?
Saya dengar ia cuma membunuh empat orang sahaja pada tahun ini.
Hai. Hai.
Monica, ini Gabby dan Ryan.
Dan ini Monica. Hi.
Gembira bertemu dengan awak.
Helo. Kamu apa khabar?
Awak adalah doktor haiwan di sini di Wrightsville. Betul.
Ayah saya sudah lama disana.
Kalian nampak mirip.
Dr. McCarthy. Dia ada dua anjing kecil.
Betul. Yeah, begitulah.
Baiklah, kawan.
Kami akan bermain beberapa permainan.
Jadi... Selamat berseronok.
... selamat malam.
Ryan, gembira berjumpa kamu Gembira berjumpa kalian. Bye.
Bye. Gabby, jumpa lagi di halaman belakang.
Dia... dia juga jiran saya.
Ya. Saya tahu.
Um, apa kata kalau kita main "bumper car" tu?
Ya. Jom kita main.
Jom pergi. Jom.
Hai!
Hai.
Saya membuatkan awak sesuatu.
Jangan bekerja terlalu keras.
Apa tengok-tengok?
Hai. Hai, hay!
Betul ke? Oh ya.
Macam ni ke awak pegang, sayang?
Ya, sayang. Awak dah dapat.
Ok, ini dia.
Luar biasa.
Macam tu la, Whoo!
Saya percaya kita perlu cepat. Cakap pada diri sendiri.
Saya tahu dia merendah diri sebab...
Tengok dia. tengok penampilannya.
Ok, Saya akan berlaku jujur.
Saya sebenarnya dah bermain sejak umur 9 tahun lagi.
Saya dah beritahu.
Kami mempunyai tiga tempat bermain golf dimana saya membesar dengan water hazard.
Dengan water hazard. Awak dengar?
Luar biasa. Saya biasanya bermain dengan baik.
Oh, hey. Hei, hei, hei.
Tak ke awak mengejar penerbangan, doktor?
Oh. Baik, Tuan.
Tak boleh ke orang lain ke sana untuk memantau pembukaan Atlanta?
Siapa yang awak nak cadangkan, Maryanne?
Setelah semuanya, nama kami ada di pintu.
Saya hanya perlu pergi dan bersalam dengan beberapa orang.
memastikan semuanya berjalan dengan lancar.
dan akan kembali dalam beberapa minggu lagi.
Saya tahu. Lebih baik awak jauhi semua pelatih yang cantik, faham?
awak ingat tak seseorang di Charleston
Yang tak boleh menjauhkan tangannya dari awak?
Baik lah. Saya akan menikahinya suatu hari nanti.
Oh. Oh betul ke?
Siapa tahu? Dua atau tiga tahun lagi,
Mungkin Gabby dan Ryan akan membuka klinik bersama-sama.
Saya kena pergi. Oh, dah pukul berapa ni.
Dengar, saya tahu kamu mesti boleh melakukannya.
Terima kasih.
Ya.
Jadi, nampaknya awak dan Monica akan kembali semula, ya?
Jangan merepek. Saya bukan macam tu.
Awak baru saja. Saya hanya mengatakan,...
..nampaknya dia akan bertahan kali ini.
Mmm.
Saya yakin awak tahu dia menyewa di sebuah tempat di tanah besar.,
Tapi awak tahu tak dia menanam sendiri kebun sayurnya?
Betul ke? Membuat tempahan saluran TV.
Saluran TV Premium. Ooh.
Ini bermaksud ada sesuatu.
Maknanya dia boleh makan salad dan menonton Animal Planet.
Mm-hmm.
Mengapa awak cerita perkara ini pada saya?
Saya rasa kalau ada seseorang yang akan ke sana itu mesti awak.
Hei, saya sayang Monica.
Jika kalian akhirinya bersama,
Saya akan betul-betul bahagia.
Tapi?
Saya kenal awal.
Maksudnya?
Ingat tak apa yang sering ibu kata pasal peluang?
Dia cakap kesempatan kebanyakannya dilepaskan oleh ramai orang.
sebab itu ianya ibarat berpakaian dan memerlukan usaha yang gigih.
Tak, Thomas Edison yang cakap macam tu, bukan Ibu.
Dan saya rasa awak graduan sekolah.
Diamlah.
Saya hanya berkata mungkin bukan pakaian..
peluang awak mungkin berpakaian hijau di hospital.
dan tinggal lebih kurang 92 meter dari pintu belakang rumah awak.
Tapi itu adalah pekerjaan, dan abang saya tak suka perkara yang datang dengan mudah.
Betapa beraninya awak?
Saya patut memancutkan lemon ni kedalam mata awak.
Letak. Jangan.
Tak, tak kan. Aah!
Hai, boleh tak.. Boleh tak awak buka?
Uh, anjing saya!
Oh, awak separuh berpakaian.
Awak bogel.
Um, tapi anjing-anjing saya. Terima kasih.
Oh, maaf. Ada sesuatu yang tak kena. Dia kesakitan.
Gabby? Ya?
Kami baik-baik saja sekarang.
Dia telah mencari awak. Mari kesini.
Dia menangis dan muntah.
Peranakannya turun.
Oh.
Oh, Saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Kamu pasti menderita.
Hai, Molly. Kamu sudah menjadi ibu sekarang.
Apa yang perlu saya lakukan dengan kalian semua?
Apa pun yang akan saya lakukan, jangan berikan mereka nama.
Ia akan menyukarkan untuk membuat pengambilan.
Ok.
Dan kamu juga perlu buat kandang untuk mereka.
Saya dengan rela membantu awak, jika awak nak.
Maksudk saya, melainkan Ryan juga mahu.
Eh, tidak. Dia keluar ke bandar untuk beberapa minggu.
Tapi saya adalah gadis yang berguna, jadi saya boleh menanganinya.
Jadi, saya perlu membawanya untuk dipantau.
Apa? Ke klinik?
Sekarang? Ya.
Tapi sekarang dah pukul 2 pagi.
Sekarang pukul 3 pagi.
Saya ingatkan awak cakap dia tak de apa-apa.
Sabar. memang. Dia tak apa-apa.
Ini hanya sebagai langkah berjaga-jaga.
Perlu ke? Kebanyakan tindakan pencegahan tak diperlukan.
Itulah sebabnya ia disebut langkah berjaga-jaga. Wow. Awak sedang menyombong.
Tak, tak. Saya sedang jujur.
Itu kesombongan. Awak begitu sombong! Oh wow.
Kamu membebel pada saya tanpa henti.
Kejap. Awak akan tidur dimana?
Saya tak akan tidur.
Saya seperti burung hantu.
Mereka tak apa-apa.
Terima kasih, Travis.
Saya rasa tu kali pertama kamu menyebut nama saya.
Saya menyukainya.
Selamat malam.
Ok.
Pasti cantik.
Hmm?
Jika kamu melihat seorang lelaki tidur di lantai yang sejuk,
Pasti ada wanita cantik dengannya.
Jadi, Puan Alice, Saya dengar John Cougar Mellencamp...
Menggaru dirinya dengan sesuatu yang mengerikan.
Apa kata kalau awak masuk ke dalam. Kami akan membuat pemeriksaan.
Oh. Ok.
Tapi Shep lebih tahu mengenainya, Saya tak kisah untuk menuggu.
Ya. jadual kami semua penuh hari ini.
Shep sibuk, jadi awak akan berurusan dengan saya.
Mari masuk. Jom, kawan!
Disebelah kanan. Baik.
Mari. Ya!
Hai! Hai.
Jika saya jadi awak, saya akan buat sebuah kandang di garaj atau berhampiran tempat membasuh pakaian.
Dan tolong, jangan beri mereka nama.
Awak dan Travis berkata benda yang sama. Awak tahu?
Ya, saya tak tahu adakah dia dapat dari saya.
Atau saya yang dapat dari dia.
Tak ada yang lagi comel daripada anak anjing didalam bakul.
Saya ada barangnya, doktor.
Baik. Boleh ke kita percaya pada dia?
Ya, mari sini. Mari kita buat dia mempercayainya.
Apa yang kalian buat tu?
Nampak macam buat apa?
Jadi, nampak seperti kalian sedang menukar cicak yang mati dengan cicak hidup.
Ya, betul tu..
Adakah itu untuk gadis kecil di luar sana?
Ya.
Apa awak tak terfikir mungkin ada cara yang lebih baik lagi?
Jadi ,awak nak cadangkan saya buat CPR?
Awak tahu, seperti, kebenaran, doktor?
Kebenaran?
Awak nak pergi dan beritahu gadis kecil yang manis itu...
...yang cicak peliharaannya sudah mati?
Dia baru berumur sepuluh tahun. Malahan dia tak tahu apa itu kematian.
Kamu nak jelaskan kematian padanya?
Mungkin juga kamu mahu menceritakan yang...
Santa Claus dan Arnab "Easter" adalah tak wujud.
Saya tak fikir yang awak perlu membiasakan diri seperti itu,...
Tapi jika awak ada peluang untuk melindungi kanak-kanak...
daripada kecewa itu adalah perkara yang sangat bagus,
Saya rasa awak patut rebut peluang itu.
Kerana ada banyak lagi kebaikan di dalamnya.
Ok. Saya nak awak ambil ni dan katakan pada yang Abracadabra...
telah membuat penyembuhan yang ajaib dan dia sedia untuk dibawa pulang.
Saya? Awak nak saya yang buat?
Ya, kerana saya nak awak biasa dengan situasi macam ni.
Uh-unh.
Sekarang pergi. Pergi.
Dia akan ok saja.
Oh. Oh!
Sekarang, Taylor, saya ada sesuatu yang sangat penting untuk diberitahu pada kamu, ok, sayang?
Ya.
Abracadabra!
Ini dia! Wow!
Ini adalah satu keajaiban.
Dia semakin pulih sekarang.
Hari untuk berlayar! Hei!
Dengar, kawan, kami dah berjanji pada anak-anak
kami akan pulang untuk makan popcorn dan menonton filem raksasa..
Jadi jom kita bergembira.
Ok, saya akan memberitahu kalian semua sekarang..
yang saya sedang bersiar-siar dan juga sedang geram.
Jadi jangan harap lebih daripada sinaran matahari yang membakar kulit saya hari ini.
Awak nak kan bantuan?
Apa?
Awak nak bersihkan semua yang berbau dan penuh dengan isi perut ikan tu?
Dan mungkin lepas tu,
Boleh tak kalau awak sapu perangkap gris pada alat pemanggang?
Dan pastikan awak bersihkan semua lemak yang melekat..
Atau awak akan dapat masalah lain nanti.
Jika kalian buat saya muntah,
Saya akan simpan, dan menyimpannya dalam beg plastik kecik,
dan letakkan atas bantal awak malam ni.
Percaya atau tak, dia masih tak ada pasangan, kawan!
Hei, mana Monica?
Monica memang saya tak akan libatkan.
Kamu tak memberitahunya?
Aku boleh ajak siapa yang aku nak.
Ini bot aku. Ini bot dia.
Hari ni hari kita! Hari ni hari kita!
Jaga perangai.
Kamu tahu macam mana nak pilih mereka, Trav.
Kamu ada kelebihan dan maruah sebagai kapten hari ini.
Kamu suka? Ya.
Jadi, saya meminjam bot ni hari ni.
Ya, itu perkara baru.
Kamu nampak begitu fokus.
Saya sedang mengemudi, jadi saya tak boleh minum.
Dia buat saya gugup.
Kamu tak guna.
Hei, korang, ni bukan tarian sekolah menengah.
Pergi kacau orang lain.
Hei, awak ok?
Hai. Ya, saya ok je.
Awak tak mabuk laut, kan?
Tak. Bagus.
Ini luar biasa. Sangat bagus.
Saya macam tak percaya awak datang kesini dan lakukan ini.
Hai, boleh tak kalau kami sertai kalian?
Hi. Di sini sangat panas.
Suhu disini 80 darjah. Buka baju panas tu. Awak gila ke?
Ok. Baik.
Sangat panas. Ia adalah Spanish Inquisition.
Kamu boleh baring.
Kita mungkin sedang berada dalam masalah, kawan.
Awak boleh melakukannya. Awak dah sangat dekat.
Jom, Moby. Kamu boleh lakukannya. Kamu mesti boleh!
Seseorang kena ajar anjing tu untuk berenang.
Dimasak dengan sempurna. Baiklah, terima kasih, tuan.
Terima kasih, tuan.
Jangan fikir pasal itu. Aww.
Saya dah lihatnya sebelum ni.
Sangat cantik. Warna yang cantik.
Jadi,untuk saat yang terindah..
Mattie dan Ben mempunyai perniagaan yang cukup berjaya.
Tapi saya rasa Mattie ingin keluar,
sepertinya dia rasa hidupnya berlalu begitu saja.
Awak rasa?
Itu bukan urusan saya.
Saya bukan kaki gosip.
Macam mana dengan lelaki tu?
Lelaki tu? Abang saya yang bodoh tu?
Saya tak tahu. Awak beritahu saya.
Dia macam gam.
Lelaki yang baik dan mempersonakan.
Perempuan memberikan apa saja yang dia nak.
Apa saja.
Dia memberi mereka hanya... Hanya cukup untuk membuat mereka datang semula
dan tidak pernah jatuh cinta
kerana dia akan hilang ketika perkara menjadi terlalu rumit.
Sebab tu dia ada kerusi.
Awak tahu, kerusi yang dikeluarkan dari rumahnya tu.
Itu kerusi untuk bersendirian.
Hanya ada satu kerusi sahaja.
Lelaki dengan satu kerusi itu suka duduk sendirian.
Awak tahu, saya seronok berbual dengan awak.
Bak sini!
Yeah! Bagus.
Awak sangat bermasalah lebih daripada apa yang saya fikirkan.
Hei, di sini! Bak sini!
♪ I can keep my head inside ♪
♪ When the modern drift is all I have ♪
Tempat duduk ini ada orang ke?
Tidak, tidak. Duduklah.
Terima kasih.
Ya.
Helo. Helo, awak.
Hei, eh, saya ada pengakuan nak buat.
Ok.
Rakan saya menyukai awak lebih dari mereka menyukai saya.
Ya, ya.
Saya sebenarnya takut perkara itu akan terjadi.
Saya cuma tak faham.
Yeah. Saya tak faham.
Maksud saya,, awak tak kelakar, awak tak bijak.
Awak tak macam tu.
Tidak, saya fikir itu, um...
... itu sedikit, awak tahu, awak, dan awak cukup...
awak seperti biasa-biasa saja dan tak menarik.
Saya hanya ingin merendah diri.
Ya. Itu masuk akal.
Jadi itu lah.. Itu lah sebabnya.
Jadi mereka akan bertolak ansur dengan awak.
Ya, saya fikir begitu. Itu masuk akal.
Ya.
Saya seronok di sini.
Terima kasih sudi datang.
Saya sangat gembira awak datang.
Ya, saya juga.
Saya rasa sangat seronok di sini.
Dah lama saya tak rasa seperti ini.
Bagus. Ya.
Awak tak malu. Awak tak malu.
Awak asyik memandang saya.
Ow!
Tak guna...
Awak tengok...
Bye, selamat malam.
Saya tengok awak tak makan banyak di sana tadi.
Apa kata kalau kita panggang beberapa potong daging merah?,
sambil bercerita tentang pembohongan.
Pernah tak sesiapa yang mengatakan tidak pada awak sebelum ni?
"Tidak"? Tidak, saya pun rasa begitu.
Saya membuat sejarah, Selamat malam.
Awak mula mengusik saya lagi.
Dia kata tidak pada kita, Stink.
Ya, aku tahu.
Aku tak biasa dengan perkataan tu.
Jom.
Jika kamu masih dengan isi perut ikan lagi...
Hai.
Apa yang kamu dapat?
Budak baik.
Jom, kawan. Jom!
Hai. Hai.
Saya ada bawa minuman. Terima kasih.
Tak guna.
Jadi, mereka kelihatan baik. Saya rasa mereka akan berparti malam nanti.
Bagus.
Saya ingatkan awak akan menunjukkan sesuatu.
Macam tu lah.
Jika macam tu awak nak tunjuk,
Mungkin saya akan berlutut sekarang juga.
Maaf? Mm-hmm.
Ibu saya adalah tukang masak yang hebat. Saya selalu memerhatikannya.
Sekejap. Ini awak ke?
Ya, itu saya. Itu adalah kenangan terindah bagi saya.
Itu adalah rumah di mana kami membesar.
Kami biasanya berenang, menunggang basikal dan memancing,
dan saya biasanya memainkan semua benda itu..
Ayah saya akan bercerita kepada saya pada malam...
tentang buruj.
Bunyinya macam cerita donggeng yang bagus.
Ya, begitulah.
Tapi puting beliung memusnahkan semuanya, ketika saya berumur 12 tahun.
Saya sangat sedih.
Apa yang melucukan, saya rasa itu adalah kenangan yang paling saya suka.
Apa maksud awak?
Ketika sesuatu pergi, awak tahu?
Itu membuatkan awak lebih menghargainya.
Jika dibandingkan ketika awak memilikinya..
Ya.
Itu membuat awak untuk mengambil perhatian terhadap apa yang ada di depan awak.
Ok, hidangan makan malam sudah siap.
Di sudut timur ada Botanical Mezzanine.
Ooh, jadi anjungnya dipenuhi dengan bunga?
Tepat sekali!
Cantiknya.
Saya minta maaf.
Pemandangan disini sangat cantik.
Ya. Pemandangannya.
Mm-hmm.
Saya betul-betul teruja..
Ya.
Ianya sangat bermakna..
Ini membuat awak tertanya-tanya dari mana datangnya semua ni, kan?
Tak juga.
Tak juga?
Tak Ok.
Jadi awak tak percaya pada Tuhan.
Oh, Boy. Oh Boy!
Ianya sepatutnya sangat baik.
"Oh, boy"? Jangan kata "Oh, boy" pada saya.
Soalan yang jujur layak mendapat jawapan yang jujur.
Baiklah.
Saya minta maaf. Baik.
Jadi?
Awak nak tahu apa yang saya percaya apa yang saya percaya?
Ya.
Moby, mari ke sini.
Oh, dia ada pendapat tentang perkara ni?
Oh, ya. Tengok ni.
Sekarang, Awak nampak itu?
Macam mana dia menolak balik?
Dia selalu buat begitu, dan dia hanya buat untuk saya sahaja.
Itulah kesetiaan.
Saya tahu bunyinya agak bodoh, tetapi itu adalah cinta.
Kawan-kawan awak, keluarga awak, diri awak.
Itu semua awak boleh kira di dalam dunia ni.
Dan itulah yang saya percaya.
Apa yang awak percaya ?
Saya percaya...
pada bulan,
bintang-bintang.
Itu adalah perasaan seperti saya adalah sebahagian daripada sesuatu...
yang jauh lebih besar dari diri saya sendiri.
Sesuatu yang tak kan saya fahami,
dan perkara itulah yang saya tak mampu untuk mengawalnya,
Tak kira betapa gigihnya saya mencuba.
Jadi, jika awak dapat beritahu saya dari mana datangnya semua itu dan kenapa ianya sangat indah...
... maka saya akan berhenti berdoa sebelum tidur.
Ok. Ok.
Jadi, ianya sungguh indah.
Bukan begitu?
Kita baru saja berbual tentang ketuhanan dan itu tak lah seteruk mana.
Itu tak terlalu teruk, pelik.
Wah. Uh oh.
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Pasangan yang dulunya tinggal di sini,
Mereka biasanya akan memainkan muzik sepanjang hari dan sepanjang malam.
Awak akan lihat mereka di atas rumput
menari bersama pada ulang tahun mereka.
Oh, Ianya sangat indah.
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka masih ada.
Mereka sudah tua dan lemah
dan berpindah rumah ke Cedar dan Marsh.
Bersama? Ya.
Saya suka cerita itu.
Awak dari Charleston, kan?
Ya. Saya sangat merinduinya.
♪ It's a terrible love ♪
♪ And I'm walking with spiders ♪
Apa yang dia perlukan sekarang adalah sudu perak.
Dia sudah mendapatkannya.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Awak yang pasang ke?
Tak.
Saya tahu awak yang putarkannya, saya nampak.
Saya sangat yakin lihat awak memutarkannya.
Awak tahu, saya... mungkin ada pemutar sendiri..
Pemutar sendiri ya, hmm?
Yeah. Oh!
Awak cuci, saya akan keringkan.
Tidak. sini. Biar saya saja.
Sini. Tak, saya ok je..
Baiklah, baik...
awak nak menari dengan saya di luar di atas rumput?
Tak nak.
Kenapa awak membuatkan saya sangat susah untuk menggoda awak?
Kerana kalau saya membuatkan ianya menjadi mudah, awak tak kan menggoda lagi.
Saya tak patut cakap macam tu.
♪ It's quiet company ♪
Apa yang awak buat?
Saya berjalan ke arah awak dengan perlahan.
Kenapa?
Kerana kalau saya berlari, saya akan membuatkan awak takut.
Awak sangat berlagak..
Kadang-kadang saya rasa nak pijak kaki awak.
Saya tahu waktu pertama kali saya melihat awak, awak ni bermasalah.
Dan jangan ingat saya tak pernah nampak yang awak sedang memerhatikan saya.
Dari rumah...
♪ It takes an ocean not to break ♪
Kenapa awak buat macam tu?
Sebab awak mengganggu saya.
♪ It takes an ocean not to break ♪
♪ Company ♪
♪ But I won't follow you ♪
♪ Into the rabbit hole ♪
♪ I said I would ♪
♪ But then I saw ♪
♪ The ship of woes ♪
♪ They didn't want me to ♪
♪ It's a terrible love ♪
♪ And I 'm walking with spiders ♪
♪ It's a terrible love that I'm walking here ♪
♪ It's a terrible love ♪
♪ And I 'm walking with spiders ♪
♪ It's a terrible love that I'm walking here ♪
♪ it takes an ocean not to break ♪
Hai.
Saya tak nak kejut awak.
Saya kena cepat ke tempat kerja.
Jangan pergi jauh, Gabby
Ini adalah permulaan untuk ke arah yang lebih baik.
Apa-apa pun, ini Travis...
Jiran awak
Mari.
Hai, sayang, ini saya.
Maaf lambat menghubungi awak.
Tapi upacara pembukaan sangat hebat
Mereka asyik mengajak ke luar untuk makan malam dan minum.
Dengar, saya akan cuba pulang seawal yang mungkin.
Tapi saya masih ada banyak kerja yang perlu diselesaikan
Saya harap pembelajaran awak berjalan dengan baik.
Saya cinta awak.
Mungkin awak perlu membawanya ke tempat tidur lebih awal.
Dia ok je. Dia tak tempang?
Tidak, tidak, tidak. Dia... Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dia tak tempang. Terima kasih banyak.
Baiklah, ok. Jumpa lagi.
Bye.
Apa?
Awak tak rasa sedikit pelik ke
John Cougar Mellencamp datang kesini tiga kali seminggu?
Ya, awak tahu sesetengah orang memang macam tu.
Haiwan peliharaan macam anak-anak mereka sendiri
Anjing itu perlu menjadi haiwan yang sihat.
Itu adalah menurut Mason Dixon.
Wanita itu ada sesuatu yang lain dalam fikirannya.
Siapa? Puan Vandy?
Ayah, awak tahu namanya dia ialah Alice.
Dia dah bercerai dengan Tuan Vandy sudah lebih dari tiga tahun.
Apa yang kamu maksudkan?
Dia meminati ayah! Merepek lah!
Dan terus terang saya katakan, ayah juga meminati dia.
Tak ada pesakit lain yang ayah hantar sampai ke depan pintu
sambil ketawa seperti budak sekolah.
Saya berjalan ke pintu kerana saya seorang profesional dan saya seorang lelaki,
dan kami tak ketawa.
Berhenti menjadi seperti keldai yang degil.
dan ajaklah wanita cantik itu keluar ke...
Doktor.
♪ What are you gonna do? ♪
♪ I've been waiting a while to take you ♪
♪ Your friends, will they understand ♪
♪ When I leave holding your hand? ♪
♪ Driving Kate at night ♪
♪ I let you listen to the music you like ♪
Tak guna... Sekarang apa pula, hujan?
Jadi, saya rasa kita berteduh disini.
Saya rasa ianya tak lama.
jadi, awak sedang berpusing lagi.
Saya berayun, bukan berpusing.
Awak memang suka melawan ye?
Kerana saya mahir dengannya.
Macam tu ke? Yep.
Awak dengar tu? Mari!
Gabby... Jom! cepat!
Gabby! Jom!
Awak ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
Tak ada cara lain ke selain masuk ke dalam gereja.
Saya lebih suka berada di dalam komik Poison Ivy.
Tusukan paku karat di mata saya... Apa yang awak mahukan?
Saya menunggang motosikal bersama awak, kawan. Saya menaiki bot bersama awak.
Sekarang awak kena lakukan apa yang saya nak pulak.
Ada sebuah gereja di bandar yang tak ramai orang.
Cepatlah!
♪ Feeling all right, all right, uh-huh ♪
♪ I'm not feeling too good myself, uh-huh ♪
saya ingatkan saya akan terbakar.
Hush. Sst, shh, shh.
- ♪ Uh-huh ♪ - ♪ Hallelujah ♪
♪ I'm not feeling too good myself ♪
♪ Hey, hey, hey, hey, oh, Lord ♪
♪ Feeling all right. ♪
Oh, itu ayah awak!
Macam mana tu?
Terima kasih khususnya kepada warga Wrightsville Beats
Untuk membangkitkan kembali suasana klasik pada Tahun 1969.
Menjadi kegemaran saya dan sambutan hari lahir yang sebenar.
Jadi, terima kasih datang. Saya gembira bertemu awak.
Dr. Shep! Ianya sangat menakjubkan!
Saya tidak tahu yang awak akan melakukannya.
Ya, terima kasih, tetapi awak lah keajaibannya.
Memerlukan tipu helah untuk membawa anak saya ke sini.
Baiklah, teruskan, Yang Mulia.
Teruskan?
Saya yakin ayah sedang memikirkan perkara yang tak baik
ayah nak saya tetap bersama ayah, jadi habiskan cepat.
Ayah tak tahu apa yang kamu maksudkan.
Gabby dan saya hanya berbual tentang cuaca.
Ya.
Maksud ayah, lihat, indah kan?
Setelah sekian lama, matahari bersinar semula.
Itu dia.. Itu dia..
Ayah rasa lebih baik? Yeah.
Saya ada bawak kek.
Saya sudah makan sedikit untuk tujuan keselamatan.
Ayah mana? Disana.
Harap awak tak kisah saya menjemput Gabby.
Saya tahu ini selalu menjadi tradisi, hanya antara kita dengan ayah.
Saya benci tradisi.
Jangan hanguskan steak tu.
Saya tak hanguskannya.
Kita beruntung, anjing milik Sheriff adalah pesakit saya, kalau tak...
Travis akan menghabiskan masanya di penjara.
Tapi saya tak pernah nampak trak itu keluar dari paya.
Ia ada disana sehingga hari ni... Motel Bulfrog.
Tidak.
Awak tahu, saya rasa teruk, Shep.
Kalau saya tahu hari ini hari jadi awak, saya akan bawa awak hadiah.
Oh, tidak, ini bukan hari jadi saya.
Travis tak bagitahu awak?
Tak, hari ni hari jadi Catherine.
Isteri saya. Ibu mereka.
Dia berusia 57 hari ini.
Dia menghidap kanser, awak tahu?
Mula-mula di payudaranya, kemudian di tulang-tulangnya,
kemudian... kemudian di mana-mana.
Travis baru berusia 14 tahun, dia seperti marah pada dunia.
Dan saya... saya agak... sibuk dengan kitab.
Dia nak membakarnya, awak tahu?
Aku dah fikir yang saya telah kehilangannya.
Jika saya cuba buat dia memandang dari sudut saya, tapi saya tak buat begitu.
Mungkin...
Mungkin saya patut.
Saya fikir dia berubah kearah yang lebih baik.
Ya.
Sudah lah kalian bergosip tentang saya dan mari ke sini kita makan!
Ok, ini dia.
Mmm! Baiklah.
Nampak sangat hebat.
Sepotong kek yang cantik.
Yeah. Saya tahu.
Ya, apa yang... Diam.
... ayah cari apa.
Ya, ok. Wow.
Baiklah. Selamat hari jadi.
Oh, tolong... sekarang tunggu sekejap, Gabby.
Ada satu tradisi kecil.
Catherine selalu cakap siapa saja yang menyambut hari jadi, lelaki atau perempuan
perlu ada acara kek pada muka.
Dia seorang yang kelakar.
Ya. Betul ke?
Ok. Jadi siapa yang akan kena?
Jadi, kamu adalah tetamu.
Ya, maksud saya, itu adil, kan?
Tetamu kehormat. Yeah, saya tetamu.
Ianya tak lah seteruk seperti kedengarannya. Ianya akan berlaku dengan pantas.
Baiklah, mari kita lakukan.
Saya minta maaf.
Ok.
Satu, dua, tiga.
Saya yang kena, ya?
Oh! Ia masuk ke dalam lubang hidung saya!
Ianya sangat baik. Ini?
Ya. Ia masuk dalam hidung saya.
Ini ... awak tahu? Ianya sangat sedap.
Berikan pada saya! Mari!
Keluar dari sana! Keluar dari sana!
Ok.
Terima kasih.
Hati-hati ayah. Terima kasih.
Saya sayang kamu. Selamat malam.
Awak biarkan dia memandu pulang seorang diri?
Dia tak kan memandu ke mana-mana.
Ya, dia hanya nak mengucapkan selamat malam kepada ibu.
Kubur ibu tak jauh dari jalan tu.
Saya akan mengawasinya segera.
Selamat malam, sayang. Selamat malam.
Seronok awak ada di sini. Ianya sangat seronok.
Terima kasih... untuk kek tadi..
Terima kasih, ya.
Saya sayang kamu, tak guna. Ya, saya sayang kamu.
Selamat malam. Selamat malam, semua.
Saya kena mulakan dengan hidangan.
Tak perlu. Ni rumah saya, hidangan saya.
Saya boleh siapkan dalam masa yang singkat.
Ya. Hai, kawan.
Ya. Ya!
Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan.
Ok.
Baiklah, jadi apa yang saya nak tunjukkan kepada awak,
tak pernah saya tunjuk pada siapa pun.
Jadi awak tak boleh beritahu orang lain, ya?
Ok.
Ya.
Baiklah.
Ok. Hati-hati.
Selamat datang ke pulau saya.
Pulau awak?
Ya.
Datuk saya dan saya selalu datang ke sini untuk memancing.
Dia mewariskannya kepada saya ketika dia meninggal.
Dekat sini lah saya datang kalau saya ingin bersendirian.
Dan, uh... saya tak tahu kenapa. Saya nak tunjukkan kepada awak.
Ianya sangat mengagumkan.
Ianya kegemaran saya.
Lihat.
Daripada saya untuk awak, Gabby.
Bintang dan bulan.
Mari kita tinggal di sini buat selamanya.
Saya seronok awak menyukainya. Ya.
Saya seronok.
Sangat seronok.
Saya rasa John Cougar mungkin sedikit kemurungan.
Tak ada apa yang perlu dirisaukan, Puan Vandy.
Panggil saja, Alice.
Oh, oh. Alice, ya.
Apa-apa pun, sekali lagi terima kasih, Dr. Shep. Ya, sama-sama..
Mari saya buka kan pintu untuk awak.
Semoga berjumpa lagi ya?
Ya, ya. Baik.
Um, Puan Vandy?
Alice?
Saya rasa, um, mungkin boleh kita pergi makan malam?
Ya. Apa salahnya.
Ya, baik, saya juga.
Ok. Bye. Bye.
Panggilan kepada Gabby. Kamu tak mendengar interkom?
Saya telah memanggil kamu.
Oh. Panggilan telefon. Di talian satu.
Untuk saya? Ya.
Helo? Hai, sayang. Awak apa khabar?
Hai.
Saya tahu saya patut menghubungi awak lebih awal,
tapi saya sudah pulang. Yeah.
Jumpa saya di Dockside. Pukul 7 malam? Ibu bapa saya juga akan berada disana.
Oh.
Gabby. Hai! Hai.
Awak apa khabar?
Saya rindukan awak. Ya, saya juga.
Mari, ibu bapa saya ada disini. Mari pergi.
Ok.
Oh, hey, lihat. Disini rupanya.
Mari ke sini dan peluk saya.
Gembira berjumpa awak.
Gembira berjumpa dengan kamu. Duduk!
Dia sangat cantik. Tempat ini sangat menyeronokkan.
Kejutan.
Saya tak tahu kenapa kita tak pernah kesini sebelum ni..
Saya minta maaf. Saya sepatutnya hubungi awak lebih awal.
Semuanya selesai awal dari apa yang saya jangka.
Tidak, ini kejutan yang bagus.
Selamat malam, semua.
Travis!
Awak apa khabar? Gembira bertemu dengan kamu.
Mary, awak ingat anak lelaki Shep, Travis, kan?
Jadi awak lah orang yang patut saya ucapkan terima kasih kerana membantu mata si Cotton bulan lalu.
Ryan, ada tak ayah memberitahu kamu.
Cotton Blossom disengat lebah?
Mata kecilnya membengkak sebesar walnut.
Travis, kenapa kamu tak mengambil kerusi dan sertai kami?
Ryan baru saja pulang dari bandar, dan kami bersetuju
kami akan berkumpul di sini di Wrightsville untuk menyambutnya.
Terima kasih, Dr. Saya nak, tapi saya kena pergi di awal pagi.
Dan saya hanya mahu menyapa.
Ryan. Gabby.
Selamat malam, semua.
Selamat malam.
Dia seorang anak yang baik.
Dia pastinya penyelamat saya.
Jadi, ceritakan bagaimana pembukaan di Atlanta?
Ianya kejayaan yang besar.
Sangat bagus dapat berada disana.
Berjumpa Dr Stevenson? Mm-hmm.
Yep. Boleh saya pergi sekejap?
Saya akan datang balik dengan segera.
Awak nak kemana? Gabby?
Travis?
Apa yang awak nak beritahu dia?
Tolong dengar penjelasan saya. Apa yang awak akan beritahu dia?
Saya tak tahu dia akan datang... Apa yang awak akan beritahu dia?
Saya tak tahu! Saya tak tahu.
Saya dah faham.
Jadi awak hanya curang dengan seorang budak kampung,
tetapi setelah musim panas berakhir,
gadis kaya itu kembali kepada kekasihnya yang kaya, macam tu kan?
Tergamaknya awak?
Awak tak tahu apa-apa tentang kehidupan saya.
Saya tahu semuanya.
Oh, betul ke?
Jadi, cuba teka, saya juga tahu tentang awak, budak kampung.
Awak mendapatkan apa yang awak suka kemudian ditinggalkan begitu sahaja.
Awak betul, memang begitu lah.
Bukan kerana awak mahukannya, bukan kerana awak memerlukannya,
kerana awak hanya mahu memenanginya
Saya mahukan awak.
Kita tak pernah membicarakan semua ni.
Ianya berlaku dengan begitu cepat. Kita terperangkap.
Terperangkap? Itu yang terjadi? Kita terperangkap...
Kita berdua tahu, perkara ini yang akan terjadi.
Tapi tak satu pun dari kita ingin mengakuinya.
Baiklah. Baiklah, baik, ini dia.
Baiklah, Baik sekarang juga.
Mari kita akuinya.
Kita dah lalui masa yang indah bersama.
Salah seorang dari mereka sangat hebat dan mengubah hidupnya,
menakluk awak dan saya harap lebih dari ini.
Tapi ini... Hanya ini yang saya dapat.
Jadi awak macam mana?
Tidak. Tidak. Lihat, Ini tak adil.
Macam mana saya nak tahu perasaan awak?
Saya mencintai awak.
Awak dengar tak? Saya mencintai awak.
Saya akan ulangi lagi. Saya cintakan awak.
Saya akan katakannya berjuta kali.
Saya cintakan awak, saya cintakan awak, saya cintakan awak.
Saya tahu tu semasa awak datang ke rumah saya.
Datang untuk memarahi saya.
Anjing saya pun tahu tentang tu.
Awak ingat apa yang awak kata kepada saya semasa di pulau,
memegang tangan saya di bawah bintang-bintang?
Awak cakap, "Mari kita tinggal di sini buat selamanya."
Jadi, kita boleh. Saya dan awak.
Mari kembalilah kepada saya..
Kembalilah.
Kita boleh kesana dan memberitahu mereka... bersama-sama.
Itu yang awak mahukan kan?
Betul kan?
Saya tak tahu.
Baiklah. Tidak
Baiklah.
"Travis,
Saya rasa seperti pengecut untuk menulis surat ini.
Setelah awak pergi, saya memberitahu Ryan semuanya.
Dia mengamuk dan marah.
Dia menghina dan mencaci saya.
Dia bergegas keluar dan menyuruh saya berambus.
Tapi pada waktu pagi, dia kembali
dan dia mengajak saya untuk berkahwin dengannya.
Saya fikir hidup ini dilalui bersama dengan pilihan
satu demi satu ".
Oh, comelnya!
"Semua bentuk dan ukuran."
"Betul atau salah itu tak penting, sebab kehidupan tidak akan berakhir.
Ia tak akan menunggu kamu
Jika kamu hanya berdiam diri, ianya hanya akan berlalu begitu saja
Selamat ulang tahun perkahwinan. Sepuluh tahun
Hai
"Saya rasa saya mula untuk percaya
semua pilihan yang dibuat untuk kita
sewaktu kita masuk ke dunia ini.
Kerana jika itu benar,
maka kita tahu kita sama seperti apa yang sepatutnya... selamanya "
Ini dia.
Terima kasih Ya, tentu
Kamu, uh...
... kamu nampak seperti berada di tempat lain malam ini.
Saya tahu. Saya minta maaf
Saya hanya sedikit berkecamuk.
Awak tak pernah melihat saya sama macam dia melihat saya.
Benar.
Saya tahu tu.
Saya akan membencinya jika saya adalah salah seorang daripada gadis itu, tapi itu bukan saya.
Sudah lah. Travis, saya, uh...
Saya akan memberikan kamu beberapa nasihat,
dan kemudian saya akan pulang dan menangis, ok?
Kurangkan ego kamu.
Atau kamu mahu menjadi lelaki yang muncul setelah sepuluh tahun
bersama bunga di tangan, Moby di samping kamu,
berharap dia akan mendengar kamu?
Berharap dia faham kenapa kamu sangat mudah menyerah kalah?
Kerana itulah yang semua wanita mahukan,
Lelaki yang sanggup berjuang untuknya.
Jadi kenapa kamu tak lakukan dari sekarang dan selamatkan diri kamu untuk sedekad itu?
Kamu tahu, dia melihat kamu dengan cara yang sama.
Bye.
♪ I ♪
♪ See you failing ♪
♪ How long to go ♪
♪ Before you hit the ground? ♪
♪ You ♪
♪ You keep on screaming ♪
♪ Don't you see me here? ♪
♪ Am I a ghost to you? ♪
Gabby! Gabby!
Dimana dia? Dimana sesiapa?
Gabby. Dimana Gabby?
Encik? Gabby?
Gabby! Gabby! Hei, Kamu tidak boleh...
Tidak, kamu tak boleh ke sana!
Gabby! Gabby!
Encik, kamu kena pergi dari situ. Oh, tak guna. Kamu ke orangnya?
Ya. Gabby!
Travis, dia sudah pergi.
Dimana? Aku akan bagi kamu petunjuk.
Ke mana seorang wanita akan pergi selepas dia memutuskan pertunangannya?
Sekarang, dia beritahu yang fikirannya menyakiti perasaannya.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Tapi aku yakin, kamu pasti faham.
Ya.
Aku yakin yang perasaannya tak sama dengan...
♪ Why ♪
♪ Are you phoning ♪
♪ What am I to do ♪
♪ When you're miles away? ♪
♪ You're always calling ♪
♪ From the darkest moods ♪
♪ And we're both scared ♪
♪ Now your grip's too strong ♪
♪ You can't catch love with a net or a gun ♪
♪ Gotta keep faith that your path will change ♪
♪ Gotta keep faith that your love will change ♪
♪ Now your grip's too strong... ♪
♪ Can't catch love with a net or a gun ♪
Apa yang kamu mahu, tuan?
Um, tidak ada. Uh, saya mahu bertemu Gabby.
Pemuda ini datang untuk mencari Puan Gabriella.
Saya yakin dia sudah pulang dari kandang.
Hai. Awak?
Apa yang awak buat di sini?
Tuan Holland. Puan Holland.
Saya Travis Shaw. Mungkin awak pernah mendengar tentang saya?
Mungkin tidak. Ok.
Um, baik, Saya di sini pada hari ini
untuk memberitahu kalian yang saya betul-betul mencintai Gabby,
dan saya berharap saya dapat menjaganya.
Benar.
Anak muda,
Kami juga sangat mencintai Gabby.
Tapi kamu bercakap dengan orang yang salah.
Jika kamu berada di sini untuk membawa Gabby,
kamu perlu meminta kepada ibu bapanya.
Tidak! Tidak tidak Tidak. Oh tidak. Saya minta maaf.
Tidak! Tidak tidak Tidak. Saya sangka kan mereka...
Tak mengapa, Travis. Gembira dapat bertemu dengan kamu.
Dengan senang hati.
Kenapa awak ke sini?
Saya lihat awak dengannya di anjung.
Tidak, tunggu dulu.
Di atas kapal. Tunggu dulu.
Tidak, saya nampak awak! Tunggu dulu.
Pergi ambil semula dimana awak tinggalkannya.
Gabby, sudah lah!
Tolong dengar dulu.
Saya cintakan awak.
Saya tak cintakan awak.
Oh, hush! Kamu pun sama.
Saya tahu ketika kamu masuk dan mula memandangnya,
kamu mengigit bibir seperti yang dia lakukan.
Ibu! Dia ni cuma mimpi buruk!
Sekarang, tunggu dulu. Awak begitu!
Gabby, kamu telah menunggu dia untuk datang ...
sejak kamu pergi ke rumah dan kamu tahu itu.
Ayah! Ayah berpihak kepada siapa?
Tuan Holland, Puan Holland,
Saya minta maaf diatas kekeliruan dan ini...
Ya! Tapi saya cintakan wanita ini
dan saya akan gembira jika mendapat keizinan daripada kalian,
sama ada melalui kelipan mata ataupun mengangguk...
Oh! Keizinan?
Atau apa saja yang awak boleh berikan kepada saya.
Kamu ada bawa cincin ?
Apa? Apa! Apa? Tidak tidak Tidak.
Apa semua ni?
Ibu? Tidak! Tidak tidak Tidak.
Saya tak mengahwini lelaki ini.
Ini dia.
Ini kepunyaan neneknya. Apa?
Helo? Saya ada di sini!
Gabby. Tidak!
Gabby. Tidak tidak Tidak.
Kamu mungkin perlu melutut.
Ayah! Benar.
Ya. Terima kasih lagi.
Gabby.
Saya rasa saya dah banyak kali mengucapkannya,
jadi apa yang saya perlukan hanyalah bersama awak untuk membuktikan semua itu.
Sudikah awak mengahwini saya?
Tidak!
Ya.
Tidak!
Ya! Tidak!
Ya!
Tolong pedulikan saya, sayang.
Pedulikan saya sepanjang hidup saya.
Jadilah isteri saya.
Ok.
Jangan sesekali lepaskannya.
♪ On my way back home ♪
♪ By chance I thought of ♪
♪ All my favorite songs ♪
♪ Where Pd gone wrong ♪
♪ The only words ♪
♪ That I could think of ♪
♪ I'm missing my life away ♪
♪ In the form of a song ♪
♪ On my way back home ♪
♪ Every step ♪
♪ A victory it was... ♪
Kita berjaya menangkapnya. Kuat lagi.
Itu dia. Oh, besarnya.
Oh, tidak, dia jatuh semula ke dalam air.
Kita kena dapatkan dia sekali semula.
♪ Come to me ♪
Ah, ini yang lain.
Berry? Tidak.
♪ On my way back home ♪
Itu dia.
Saya punya yang paling sedap..
Hai, hensem. Anak-anak semuanya sudah tidur
dan pengasuh datang lebih awal, jadi saya akan kesana sekarang.
Dan untuk pengetahuan awak, saya ada memesan
menu yang paling mahal
kerana awak yang belanja.
Saya cintakan awak. Bye.
Baiklah, Aurora. Kamu akan sembuh secepat yang mungkin.
Gembira bertemu awak.
Hati-hati dalam hujan.
Selamat malam. Terima kasih.
Oh, saya tak boleh terlewat.
Beritahu saya tadi adalah yang terakhir. Tentu.
Kamu ada nak kemana-mana? Ya, saya ada temujanji,
bukan urusan awak, Puan Cora.
Oh, temujanji. Bunyinya sangat romantik.
Ya, saya dah berjanji dengan Gabby untuk makan malam berdua.
dan saya tak datang pada temujanji yang terakhir, jadi saya rasa inilah masanya untuk menebusnya kembali.
Ya, korang berdua selamat berseronok.
Terima kasih. Selamat malam. Selamat malam.
Hai, saya membuat tempahan di atas nama Shaw.
Ikut saya, silakan.
Awak pernah makan malam disini sebelum ni?
Maaf puan, kami sudah tutup.
Oh, tunggu, Dr. Shaw.
Dia selalu seperti nak muntah.
Dia begitu tua. Tolonglah.
Jom, mari kita lakukan dengan segera Ikut sini.
Nampak tu? Dia ada sedikit...
Kerja yang bagus. Dia baik.
Boleh awak pegangnya untuk saya?
Terima kasih.
NAMPAKNYA SAYA TERLAMBAT LAGI :)
Boleh saya dapatkan awak segelas lagi minuman?
Tidak. Eh, tidak. Tak mengapa.
Um, saya... saya akan ambil bilnya.
Sudah tentu. Jika semuanya ok. Terima kasih.
Kalau awak dapat ni, saya dalam perjalanan. Tadi ada seekor kucing dalam kecemasan.
Tapi saya akan segera ke sana. Saya sangat, sangat minta maaf.
Saya cintakn awak dan saya akan sampai secepat yang mungkin.
Jadi, seperti yang saya katakan,
Setiap keputusan yang kamu ambil mengarah ke pilihan lain...
dan beberapa pilihan boleh mengubah segala-galanya.
Setiap perkara dalam hidup kamu bergantung padanya.
Dan, saya sudah ada pilihan yang nak dibuat.
Saya tak mahu melihat awak kesini lagi.
kecuali awak bawa tukang kasut isteri awak, Encik Metcalf, awak dengar tak?
Tiada lagi bendera bola sepak.
Adakah itu untuk seseorang yang istimewa?
Seseorang yang layak untuk bintang-bintang dan bulan.
Apa yang saya ada adalah bunga-bunga ini.
Macam mana dengan anak-anak kamu? Teruk.
Tess sudah boleh membaca.
Ya.
Saya di sini untuk berjumpa dengannya.
Baiklah, kamu di jalan yang tepat, Travis.
Jika itu yang kamu perlukan. Jika itu dapat membantu.
Terlalu 'sukar' bagi saya, Ryan.
Dan kamu terlalu berkeras pada diri kamu sendiri, Travis.
Mmm, bunga delphinium. Kesukaannya.
Saya ingatkan ini bunga lilac.
Dia milik kamu sepenuhnya.
Terima kasih.
Hai, sayang.
Saya ada bawa bunga delphinium.
Jujur, saya ingatkan ini bunga lilac,
Tapi Jackie kata ini bunga delphinium.
Saya sudah ada keputusan. Saya akan lakukannya.
Saya dah menundanya dan menundanya.
Ianya lebih susah daripada apa yang orang lain bayangkan.
Dan semua orang ada pendapat tentang perkara itu.
Tapi kerana awak adalah satu-satunya pendapat yang saya pedulikan,
Saya hanya mahu menyerahkan semuanya kepada awak.
Jadi ini dia.
Apa yang patut saya lakukan...
dengan trak pick-up saya?
Maksud saya,patut tak saya membeli kereta hybrid yang baru,
yang boleh dapat sampai 500 batu per galen
dan berjalan seperti didalam mimpi kanak-kanak.
atau perlukah saya memperbaiki kereta tu di Gertrude?
Perbaiki. Baiklah, bagus.
Saya pun nak buat macam tu.
Awak tahu, saya selalu ada tempat di hati ini untuk bahan bakar fosil.
Aku tak berapa suka jika udara terlalu bersih.
Apa yang terjadi pada diri awak?
Kembalilah kepada saya, sayang.
Kita sudah kehabisan waktu.
Pulang lah kepada saya.
Baiklah, ini dia. Tolong, Kita perlu...
yang berwarna hijau. Hijau.
Itu adalah kepunyaan saya.
Ooh, saya punya yang mana?
Menganggu.
Travis. Oh, hey, Travis.
Ayah.
Siapa yang menang?
Jadi, secara teknikalnya, gadis kecil disebelah kiri saya ni,
tapi sejak dia menipu sejak pusingan kedua..
Tidak, mana ada!
ayah takut jika kemenangan itu boleh dipersoalkan.
Jadi, saya tak nak menganggu kalian berseronok.
Habiskan permainan kalian.
Ok. Giliran awak.
Mm, ok. Hijau.
Travis, saya hanya nak kamu tahu bahawa...
Tolong, hantar kan ini ke makmal.
Apa yang kita ada selepas ini?
Kita ada beberapa rakan di sini.
Ianya sangat menyakitkan.
Sakit yang saya tak boleh...
Mari.
"Bagaimana kamu bermain di sungai? '
Tucker bertanya kepada Maggie si Mullet
Kamu melompat seperti ini
Lompat, terpercik, lompat, terpercik, lompat, terpercik.
dan Maggie pergi ke sungai biru."
Ayah, boleh tak ayah tiru suaranya?
Ibu selalu meniru suaranya.
Ayah, kenapa tidak ayah biar kan saya membacanya?
Ok, budak besar. Ya, kamu baca.
"Hari mula gelap,
dan Tucker mengintai burung hantu besar di atas pohon
'Hai, siapa kamu?' Tanya Tucker
'Siapa, siapa, siapa kamu
Saya Willa, burung hantu tua yang bijak. "
'Apa yang kamu lakukan ketika matahari terbenam?' tanya Tucker "
Sembilan puluh hari lagi.
Dimana kamu tahu angka itu?
Jurnal medikal dan kes pembelajaran.
Jadi, itu hanya kata-kata di atas kertas Hanya statistik.
Ianya sudah didokumenkan, Dr. Shep
Setelah 90 hari, peratusan pesakit trauma
yang sedar menurun sehingga kurang daripada satu peratus.
Itu adalah faktanya.
Saya minta maaf, Travis
Jika kita sudah sampai kepada penghujungnya,
kita perlu tahu yang kamu sudah sedia untuk melakukan permintaannya.
Ini adalah keinginannya.
Tidak, tidak sama sekali.
Ini adalah sesuatu yang kamu perlu bersedia untuk masa yang mendatang.
Untuk... untuk waktu tua, ketika hidup kamu sudah tak penting lagi.
Kamu tahu, kamu menutup kemungkinan yang ada.
Macam mana kamu boleh tahu?
Macam mana... Macam mana kamu boleh tahu?
Ianya sudah lama sejak dia boleh bernafas sendiri.
Tubuhnya lemah.
Dia lemah.
Saya harap saya boleh bernafas untuk awak, sayang.
Kembalilah kepada saya.
Pulanglah.
Saya mencintai awak.
Apa yang tinggal hanyalah kenangan.
Percayalah, saya ingat semuanya.
Saya ingat dia datang ke rumah... hari demi hari.
Melihatnya...
menatap wajahnya dan berfikir,
Saya tak percaya wanita itu akan menjadi isteri saya.
Saya terus berfikir beberapa kali saya boleh katakan saya mencintainya.
Berapa banyak kali saya boleh tunjukkan kepadanya,
berapa banyak kali saya boleh mencintainya dengan sepenuh hati.
Oh, saya akan memberikan apa saja untuk bersamanya,
memberitahunya sekali lagi... sekali lagi.
Hai. Hai.
Hai, Ibu.
Dia pendengar yang baik, bukan?
Dia yang terbaik.
Saya perlu membuat pilihan, Steph.
Sudah begitu lama.
Melihat dia sebegitu.
Saya tahu itu bukan apa yang dia mahu.
Dia mesti sangat marah kepada saya.
Malam semalam saya memberitahu dia...
hari ini saya akan melakukannya.
Hari ini, saya akan memiliki kekuatan.
Tapi saya cuma... saya cuma tak mahu melakukannya.
Saya cuma tak bersedia untuk melepaskan dia pergi.
Saya juga.
Ikutilah kata hati kamu.
Dan jika seseorang ada apa-apa yang ingin dikatakan tentang perkara ini,
Mereka terpaksa pergi melalui saya.
... Penduduk disarankan untuk memastikan
semua tingkap dan pintu, dan tidak lupa juga, seperti biasa,
semua barang di luar rumah, perlu disimpan
Terima kasih, Karen. Ini adalah puting beliung pertama pada musim ini...
Travis, ini gila. Mari ikut kami.
Ada beberapa perkara yang ingin saya lakukan, dan,
selain itu, saya tidak akan pergi ke mana-mana kecuali ianya kategori 7 atau lebih tinggi.
Ayah, tak ada perkara yang sampai kategori 7.
Kamu sangat bijak.
Aku harap kamu tidak mencuba untuk membuktikan sesuatu.
Ianya kelihatan sangat besar. Tiada siapa yang nak membuktikannya.
Aku hanya nak tinggal berdekatan dengan hospital.
Selain itu, aku ada anjing busuk ini untuk menemani aku.
Jom kita pergi.
Jom. Baiklah.
Sekarang kami mendapati angin dengan kelajuan 75 batu per jam.
Kelajuannya akan meningkat kepada 90,
mungkin 95 batu per jam.
Kita akan dapat melihat kerosakan...
Ah, kamu beruntung. Ribut berakhir di Charleston.
Ianya kategori 2.
Nampaknya tempat ini boleh diperbaiki dengan sedikit cat.
Apa yang kamu cari?
Sesuatu yang... sepatutnya berada di sini.
Saya sudah membuat dia kecewa, ayah.
Saya sepatutnya berada disana.
Jika saya ke sana tepat pada waktu...
Ini bukan salah kamu, Travis.
Buang kan itu dari fikiran kamu.
Dunia mengecewakan semua orang, Travis.
Yang sangat baik, sangat ramah, sangat berani.
Dan itu tidak menghancurkan, tetapi membunuh.
Adakah itu daripada buku yang bagus, Pendeta Shaw?
Buku yang sangat bagus. Hemingway.
Tak perlu malu menjadi lelaki yang bersedih.
Saya perlu tahu.
Kamu hanya perlu mengambil cebisan-cebisan...
dan mula membinanya semula.
Apa yang awak buat?
Macam mana kamu boleh kesini? kamu tak boleh berenang.
Apa yang kamu dapatkan disana?
Apa itu?
Anjing bijak. Anjing bijak.
Apa yang dia buat luar sana, atuk?
Uh... dia buat kerja gila.
Jom, mari kita makan ais krim.
Jom.
Kita ada vanilla, kita ada coklat.
Mm.
Awak lewat.
Saya minta maaf.
Mama! Mama, selamat kembali! Bertenang, bertenang, bertenang, bertenang.
Kamu akan melihat ibu kamu setiap hari dalam minggu ni.
Jadi biarkan ibu berehat, ok?
Anak ibu. - Hai, Ibu.
Oh, hi.
Mari sini ibu nak lihat kamu.
Halo, Gabby.
Tahniah.
Oh, seseorang sangat-sangat nak berjumpa dengan kamu.
Oh, hai.
Oh..
Puan Shaw. Encik Shaw.
Selamat datang ke temujanji yang tertunda dulu.
Apa yang ada di menu?
Itu adalah... itu adalah soalan yang bagus.
Anak-anak kita telah memasak sepanjang hari.
Itu, uh, mereka mulakan dengan memanggang daging,
tapi sekarang mungkin kasut.
Saya gementar. Saya juga.
Eh... tapi, eh...
Gabby, saya, uh...
Saya tahu ada saya banyak masa untuk fikirkan tentang apa yang saya nak katakan
jika. uh... apa yang mahu saya katakan apabila... dan, um... tak guna!
Saya dah mengingatinya. Saya lakukan itu.
Tapi sekarang saya tak boleh, um...
Travis, saya mendengar awak.
Saya dengar setiap kata yang awak ucapkan.
Awak bernafas untuk saya, sayang.
Jantung awak berdegup untuk saya.
Kita berjaya melaluinya bersama.
Awak rasa apa ini semua rancangan Moby sejak dulu lagi?
Moby? Apa?
Awak akan memberikan semua penghargaan kepada Moby?
Bagaimana dengan anjing saya yang manis dan tak bersalah, Molly?
Manis dan tak bersalah?
Apa awak nak cakap yang dia tidak manis dan tak bersalah?
Tidak Ya.
Perempuan. Saya tahu.
Awak mengganggu saya juga.
Saya sangat risau tentang daging panggang tu.
Kita mungkin perlu memesan pizza.
Ok. Ya.
Kalian dah sedia? Mm-hmm.
Satu... dua...
Indo sub provided by MARCONI KAMAL
DITERJEMAHKAN OLEH: TIMIDO23
♪ Daylight ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Daylight is much too harsh ♪
♪ Daylight ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Daylight shines a light bright ♪
♪ Under cover of the night ♪
♪ I dream what I like ♪
♪ I feel ♪
♪ You so near ♪
♪ When the day shatters night ♪
♪ Daylight ♪
♪ Like flood ♪
♪ Washes all out ♪
♪ Daylight ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Daylight has so little heart ♪
♪ Daylight ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Daylight is no friend of mine ♪
♪ Under cover of the night ♪
♪ I dream what I like ♪
♪ I feel ♪
♪ You near ♪
♪ When the day shatters night ♪
♪ Daylight ♪
♪ Like flood ♪
♪ Washes everything out ♪
♪ All I hide ♪
♪ Try to forget about ♪
♪ Why your band's not holding mine ♪
♪ My eyes ♪
♪ Open wide ♪
♪ See so clear ♪
♪ That you are no longer here ♪
♪ Daylight ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Daylight has so little heart ♪
♪ Under cover of the night ♪
♪ I dream what like ♪
♪ I feel ♪
♪ You so near ♪
♪ When the day shatters night ♪
♪ Bright light ♪
♪ Like flood ♪
♪ Washes everything out ♪
♪ All I hide ♪
♪ Want to forget about ♪
♪ Where you are ♪
♪ Why your band's not holding mine ♪
♪ My eyes ♪
♪ Open wide ♪
♪ See so clear ♪
♪ Why you are no longer here ♪